قسم الترجمة

نبذة عن القسم

هو أحد الأقسام العلمية بالكلية، ومثل نقطة انطلاق لتعليم الترجمة في اليمن، واكتسبت خلال السنوات الدراسية المتلاحقة سمعة أكاديمية عالية، حيث كان ولا يزال الهدف من إنشائه هو تأهيل كادر علمي متكامل ذو كفاية علمية ومهنية عالية يساهم في خدمات تعليم اللغة والترجمة في المجتمع ويشارك في البحوث العلمية المرتبطة بذلك داخل وخارج اليمن.

رؤية القسم

تحقيق التميز في تدريس الترجمة وأبحاثها، وإعداد محترفين وباحثين مؤهلين لتلبية متطلبات سوق العمل وتعزيز التواصل بين الثقافات.

رسالة القسم

يسعى قسم الترجمة إلى إعداد مترجمين تحريريين وفوريين مؤهلين ومزودين بالمعرفة الحديثة والمهارات المهنية للمنافسة في سوق العمل. كما يهدف إلى تزويد الطلاب بتعليم ودعم متميزين من خلال خلق تجارب تعليمية محفزة تشجع الإبداع الفكري، وتعزيز ثقافة تدعم التدريس، والتعلم مدى الحياة، والبحث العلمي، والتفكير النقدي، والابتكار، وخدمة المجتمع.

أهداف القسم

1- إعداد خريجين متخصصين في مجال دراسات الترجمة، مؤهلين علمياً ومهنياً وفقاً لمعايير ضمان الجودة الدولية.
2- تزويد الطلاب بمجموعة من المهارات القابلة للتوظيف التي تؤهلهم للعمل في مجالات مهنية واسعة، مع التركيز الخاص على التواصل الثقافي والحضاري الدولي، والمرونة، والإبداع.
3- تنمية الفضول الفكري لدى الطلاب وبناء ثقتهم في قدرتهم على التعلم وحل المشكلات الفكرية بأنفسهم.
4- خلق بيئة تعليمية وأساس مناسب يعزز حماس الطلاب الدائم واهتمامهم واستمتاعهم بدراسة الترجمة والثقافة والتخصصات ذات الصلة من خلال الاستخدام الأمثل لتقنيات التعلم الحديثة.
5- إتاحة الفرصة للطلاب للالتحاق بمقررات متنوعة في الترجمة والتواصل بين الثقافات مما يمكنهم من تطوير مهاراتهم واهتماماتهم الأكاديمية والمهنية في مجالات الترجمة.
6- تزويد الطلاب بالوعي والفهم لطبيعة واستخدامات وتنوعات اللغتين العربية والإنجليزية والسياقات الأوسع للدراسات اللغوية التقابلية والمقارنة.

البرامج الأكاديمية بالقسم

بكالوريوس الترجمة

ماجستير الترجمة (دراسات الترجمة)

برنامج دراسات الترجمة هو برنامج أكاديمي يمنح درجة الماجستير. تمنح هذه الدرجة من قبل كلية اللغات، ويتولى تنفيذه قسم الترجمة بمشاركة قسم اللغة الإنجليزية. يعتمد البرنامج اللغتين الإنجليزية والعربية كلغتي دراسة، وقد بدأ العمل به في العام 2020-2021م. يُدرس البرنامج بنظام الانتظام الفصلي، وهو عبارة عن مقررات دراسية ورسالة، ويُنفذ داخل كلية اللغات بجامعة صنعاء. تتراوح مدة البرنامج من سنتين إلى ثلاث سنوات (فصلان دراسيان). يُعد البرنامج خريجيه للالتحاق بمهن متعددة مثل: مدرس ترجمة، باحث ترجمة، مترجم، وأي مهنة تتطلب أنشطة لغوية وترجمية. في حال تعثر الطالب ولم يتأهل لإكمال الرسالة، فإنه يُمنح شهادة دبلوم. يُشترط للقبول في البرنامج الحصول على درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغة الإنجليزية بمعدل لا يقل عن "جيد".

رؤية البرنامج

رسالة البرنامج

يسعى برنامج ماجستير الترجمة إلى إعداد خريجين مدربين تدريباً جيداً ومزودين بالمعرفة والمهارات المهنية اللازمة في الترجمة التحريرية والترجمة الفورية والبحث، من خلال تقديم تجربة تعليمية محفزة تدعمها التقنيات الحديثة، وتوفير فرص للتوظيف في القطاعين العام والخاص.

أهداف البرنامج

1. إتاحة الفرصة للطلاب للمشاركة في مجالي الترجمة التحريرية والترجمة الفورية ومنهجيات البحث باعتبارها أساساً لتطوير مهاراتهم الأكاديمية والمهنية في مجال دراسات الترجمة.
2. تعريف الطلاب بطبيعة اللغتين العربية والإنجليزية واستخداماتهما وأنواعهما في السياقات الأوسع نطاقاً.
3. تنمية مهارات الطلاب في القراءة الدقيقة وتحليل النصوص والتواصل بوضوح وفعالية باللغتين الإنجليزية والعربية في الإطارين الشفوي والكتابي.
4. توسيع فهم الطلاب لكلا الثقافتين الإنجليزية والعربية، بما في ذلك تاريخهما وخصائصهما.

متطلبات البرنامج

شروط القبول في البرنامج:
1. أن يكون المتقدم حاصلاً على درجة البكالوريوس في تخصص الترجمة أو اللغة الإنجليزية من جامعة معترف بها.
2. ألَّا يقل معدله التراكمي في البكالوريوس عن 65%.
3. أن يجتاز اختبار تحريري ومقابلة شفوية يعقدهما القسم.
4. الامتثال لمتطلبات جامعة صنعاء ووزارة التعليم العالي.

متطلبات التخرج من البرنامج:
1. اجتياز جميع المقررات الدراسية المحددة في الخطة الدراسية.
2. الحصول على معدل تراكمي لا يقل عن 75%.
3. نشر بحث في مجال الترجمة واجتياز جميع الاختبارات المطلوبة بنجاح.
4. الالتزام بالحد الأدنى لمدة الحصول على الدرجة العلمية، وعدم تجاوز الحد الأقصى المحدد.

استعراض الخطة الدراسية للبرنامج

دكتوراه في دراسات الترجمة

برنامج دراسات الترجمة هو برنامج أكاديمي يمنح درجة الدكتوراه. تمنح هذه الدرجة من قبل نيابة الدراسات العليا، في حين يُشرف قسم الترجمة بكلية اللغات على تنفيذه، بمشاركة قسمي اللغة الإنجليزية واللغة العربية. تعتمد اللغتان الإنجليزية والعربية لغتين للدراسة، ومن المقرر بدء الدراسة فيه عام 2026م. يعتمد نظام الدراسة على تقديم بحثين منشورين، بالإضافة إلى حضور سيمنارات وإعداد أطروحة، ويبلغ إجمالي الساعات المعتمدة 45 ساعة. تتراوح مدة الدراسة في البرنامج بين 3 إلى 4 سنوات. يُشترط للالتحاق بالبرنامج أن يكون المتقدم حاصلاً على درجة الماجستير في الترجمة أو ما يعادلها. لمزيد من المعلومات، يمكن التواصل عبر البريد الإلكتروني: Lang.info@su.edu.ye.

رؤية البرنامج

رسالة البرنامج

إعداد خريجين مؤهلين ومزودين بمعرفة شاملة بالجوانب النظرية والعملية لدراسات الترجمة، بالإضافة إلى مهارات البحث واستخدام أحدث الأدوات التكنولوجية في الترجمة، من خلال إيجاد بيئة تعلم وبحث تمكنهم من المشاركة الفاعلة في مجال الترجمة سواءٌ في المؤسسات الأكاديمية أو المهنية.

أهداف البرنامج

1. تمكين الباحثين من إنجاز بحوث أصيلة وحديثة بشكل مستقل في إحدى مجالات الترجمة.
2. تزويد الباحثين بمعرفة متقدمة في قضايا الترجمة وفروعها وإكسابهم خبرات بحثية متعمقة لإنتاج بحوث تخدم الحقل المعرفي وقضايا التنمية في المجتمع.
3. إعداد الباحثين للعمل في المؤسسات الأكاديمية لتدريس مقررات الترجمة، أو في مراكز البحوث أو في وكالات ومؤسسات الترجمة.
4. تزويد الباحثين بالمهارات اللازمة لتصميم مشاريع بحثية وكتابتها وتنفيذها بحيث تكون مستندة إلى المعايير الأكاديمية ذات العلاقة بمرحلة الدكتوراه والمعايير الأكاديمية بشك عام.

متطلبات البرنامج

شروط القبول في البرنامج:
1. أن يكون المتقدم حاصلاً على درجة الماجستير من جامعة معترف بها وبمعدل عام لا يقل عن جيد جداً في تخصص منسجم أو مناظر لبرنامج الدكتوراة.
2. أن يكون المتقدم يمنياً أو حاصلاً على منحة رسمية للدراسات العليا إذا كان من غير اليمنيين.
3. اجتياز امتحان المفاضلة والمقابلة الشخصية التي يحددها القسم.
4. تقديم إفادة من المركز الوطني للمعلومات بأن العنوان غير مكرر مع تسديد الرسوم وتسجيل موضوع الأطروحة واستيفاء كافة وثائق القبول.

متطلبات التخرج من البرنامج:
1. حضور وتقديم السيمنارات (5 سيمنارات على الأقل) وتقديم 8 محاضرات علمية.
2. نشر بحثين علميين مستلين من الأطروحة في مجلات علمية محكمة.
3. إعداد أطروحة الدكتوراه والمناقشة العلنية بنجاح.
4. اجتياز اختبارات الكفاءة في اللغتين العربية والإنجليزية (توفل) والتحول الرقمي (الحاسوب).

استعراض الخطة الدراسية للبرنامج