Training Programs

The Training & Qualification Unit at the CCTLT

In light of the rapid advancements in the fields of science and technology during the era of digital transformation, and the increasing demand for translation across various sectors like business, technology, medicine, law, and media, the need for specialized training has become indispensable. The Training & Qualification Unit at the CCTLT was established in 2024 as a vital component of developing the linguistic and professional competencies of translators. It aims to provide comprehensive and specialized training programs that focus on teaching various types of translation. By doing so, it contributes to the preparation of professional translators capable of meeting the growing needs of the labor market, with a strong emphasis on quality in both academic and practical education.

We emphasize the importance of combining theory with practice; therefore, our courses incorporate practical training and interactive workshops. This method enables participants to apply their knowledge in real-world contexts. The development of cultural and linguistic understanding enhances translators’ ability to deliver accurate translations that capture the essence of the original text. Furthermore, our direct collaboration with the Translation Unit at the CCTLT, along with various institutions and service providers, ensures the delivery of exceptional educational content that reflects the latest trends and technologies in the field of translation. We are committed to fostering a supportive and stimulating learning environment where translators can exchange ideas and experiences, enhance their skills, and deliver high-quality translation and post-editing services.

The Unit’s Objectives

1. Promoting the development of the translation movement in Yemen, both locally and regionally, thereby serving the community.

2. Providing professional training for translators across various translation fields.

3. Enhancing the efficiency and quality of translations.

4. Meeting the demands the labor market, both locally and regionally.

5. Equipping translators with the latest tools and technologies in the translation industry.

6. Qualifying translators to meet the needs of translation departments in universities and various scientific and cultural institutions in both the public and private sectors, at the local and regional levels.

7. Keeping up with innovations in technical fields to improve the workflow and raise the standard of translation services.

The Unit’s Features

1. Highly qualified instructors in the fields of translation, editing, and translation technology.

2. Computer labs equipped with the latest computers and advanced presentation tools, including interactive screens and projectors.

3. High-speed internet access to ensure quick retrieval of electronic resources and references.

4. Cloud storage systems for saving and preserving student projects, ensuring easy access.

5. Regularly updated curricula to keep pace with the latest advancements in translation technology.

6. A wide range of educational resources, including references, textbooks, academic articles, and a specialized digital library with supplementary videos and audio materials.

7. Training of trainers (TOT) to ensure that the skills and knowledge of the teaching staff are updated regularly.

8. Internship opportunities within the Translation Unit.

9. Providing students with opportunities to work on real translation projects in collaboration with various companies and institutions.

10. Interactive activities such as workshops, discussion sessions, and simulations of translation process.

11. Providing students with academic and professional consultations.

12. Regular assessment mechanisms to assess student performance and training programs.

13. Enhancing students’ abilities for effective communication with clients and colleagues.

14. Accredited certificate for practicing the profession of translation, endorsed by Sana’a University.

                                         Ms. Sumaya M. Al-Sumayni

Coordinator of the Training & Qualification Unit at the CCTLT