مركز الترجمة وتعليم اللغات بجامعة صنعاء يستضيف زيارة ميدانية لطلبة الترجمة بجامعة الناصر.

مركز الترجمة وتعليم اللغات بجامعة صنعاء يستضيف زيارة ميدانية لطلبة الترجمة بجامعة الناصر

الاثنين 16 رجب 1447هـ الموافق 5 يناير 2026م

في إطار دوره المجتمعي والأكاديمي الرائد، استضاف مركز خدمات المجتمع للترجمة بجامعة صنعاء زيارة ميدانية لخمسة عشر طالبًا وطالبة من طلبة الترجمة بجامعة الناصر، هدفت إلى التعريف برسالة المركز، وأنشطته التخصصية، وبرامجه التدريبية المتقدمة في مجالي الترجمة وتعليم اللغات.

وكان في استقبال الطلبة الزائرين مدير المركز الدكتور إبراهيم تاج الدين، ورئيس وحدة الترجمة الدكتور فيصل الدولي، ومسؤولة العلاقات العامة الأستاذة سبأ العرشاني، حيث رحّبوا بالطلبة، مؤكدين أهمية مثل هذه الزيارات في تعزيز التكامل بين الجانبين الأكاديمي والتطبيقي، وتوسيع آفاق التعاون والتواصل بين المؤسسات التعليمية.
وخلال الزيارة، قدّم مدير المركز عرضًا تعريفيًا شاملًا استعرض فيه مهام المركز وأنشطته التعليمية والخدمية، مسلطًا الضوء على دوره في خدمة المجتمع من خلال تقديم خدمات ترجمة احترافية، وتأهيل الكفاءات اللغوية، وتنفيذ برامج تدريبية نوعية تواكب متطلبات سوق العمل المحلي والدولي.

كما اطّلع الطلبة على خبرات المترجمين العاملين في المركز، وتعرّفوا على أنواع الوثائق التي يتعامل معها، وآليات معالجتها وترجمتها، إلى جانب استعراض أبرز استراتيجيات الترجمة والتحديات العملية التي تواجه المترجمين عند التعامل مع النصوص المتنوعة والمتخصصة.
ونظّمت وحدة الترجمة بالمركز ورشة عمل تدريبية حول الترجمة العامة، تناولت تقنياتها وأساليبها الحديثة، وركّزت على كيفية توظيف الأدوات الإلكترونية وتقنيات الذكاء الاصطناعي في دعم العملية الترجمية، ورفع كفاءتها وجودتها، بما يعكس حرص المركز على مواكبة التطورات المتسارعة في هذا المجال.
وشملت الزيارة جولة ميدانية في وحدة الترجمة، اطّلع خلالها الطلبة على سير العمل وآليات معالجة الوثائق المترجمة، وطبيعة المهام التي تنفذها الوحدة، وأبرز التحديات المهنية، إضافة إلى المعايير والإجراءات المعتمدة لضمان جودة الترجمة ودقتها وفق أعلى المستويات المهنية.
وأكد القائمون على المركز أن هذه الزيارة تأتي في إطار التوجّه الاستراتيجي لجامعة صنعاء نحو توسيع قنوات التعاون والشراكة مع الجامعات الحكومية والأهلية، بما يسهم في تطوير برامج الترجمة، وتحسين جودة المخرجات التعليمية، والارتقاء بخدمات الترجمة المتخصصة في اليمن، وتعزيز دور الجامعة في خدمة المجتمع وبناء القدرات الوطنية.