مركز الترجمة وتعليم اللغات بجامعة صنعاء يستقبل طلبة الإعلام بجامعة العلوم الحديثة في زيارة معرفية وتدريبية نوعية.

الأحد 22 رجب 1447هـ
الموافق 11 يناير 2026م

استقبل مركز خدمات المجتمع للترجمة وتعليم اللغات بجامعة صنعاء، اليوم، مجموعة من طلبة برنامج الإعلام بجامعة العلوم الحديثة، في زيارة معرفية وتدريبية تهدف إلى تعزيز الجوانب التطبيقية لدى الطلبة وربط المسار الأكاديمي بالواقع المهني، وذلك بحضور الدكتور عصام الجوبعي.

وكان في استقبال الطلبة مدير المركز الدكتور إبراهيم تاج الدين، ورئيس وحدة الترجمة الدكتور فيصل الدولي، وأمين المركز الأستاذ خالد الزبيدي ومسؤولة العلاقات العامة الأستاذة سبأ العرشاني، حيث جرى استعراض الدور الأكاديمي والخدمي الذي يضطلع به المركز في مجال الترجمة وتعليم اللغات، وجهوده الرامية إلى الارتقاء بمستوى الأداء اللغوي في اليمن.
وشهدت الزيارة تنظيم ورشة عمل تدريبية نوعية، قدّم خلالها الدكتور فيصل الدولي عرضًا حول الترجمة العامة، تناول فيه أبرز استراتيجيات الترجمة وأساليب توظيف التكنولوجيا إلى جانب الخبرة البشرية لإنتاج ترجمة دقيقة وذات جودة عالية.
كما قدّم الدكتور إبراهيم تاج الدين محاضرة متخصصة حول الترجمة الإعلامية، استعرض فيها خصائص لغة الإعلام والصحافة، وآليات التعامل مع النصوص الإخبارية والتقارير والإعلانات، إضافة إلى توضيح دور الأدوات الرقمية وتقنيات الذكاء الاصطناعي في تسريع العمل وتحسين جودته مع الحفاظ على الدقة والموثوقية، متطرقًا إلى أبرز التحديات المهنية التي تواجه المترجمين وسبل معالجتها.

وتضمنت الزيارة جولة ميدانية في وحدة الترجمة بالمركز، اطلع خلالها الطلبة على سير العمل وآليات معالجة الوثائق الرسمية والمتخصصة، ومعايير الجودة والإجراءات المعتمدة لضمان دقة المخرجات.
كما تعرّف الطلبة على البرامج النوعية التي يقدمها المركز في مجال تأهيل الكفاءات وتطوير المهارات اللغوية، إلى جانب خدمات الترجمة العامة والتخصصية التي يوفّرها لمختلف القطاعات.

وفي ختام الزيارة، التي حضرها نائب مدير المركز الدكتور يحيى عبيد، أكدت قيادة المركز أن هذه الاستضافة تأتي تجسيدًا لدور جامعة صنعاء في خدمة المجتمع وتعزيز الشراكة مع الجامعات الحكومية والأهلية، بما يسهم في تطوير برامج الترجمة في اليمن، ومواكبة المتغيرات العالمية، وتحسين جودة المخرجات التعليمية من خلال الدمج بين الجانب الأكاديمي والتطبيقي.

وتأتي هذه الزيارة في إطار حرص المركز على توسيع آفاق التعاون مع المؤسسات التعليمية المختلفة، ومشاركة خبراته المتراكمة في مجال الترجمة المتخصصة، بما يسهم في تأهيل كوادر إعلامية ولغوية قادرة على مواكبة متطلبات سوق العمل وفق المعايير المهنية الحديثة.