الأقســــام العلميــــة بالمركــــــز

 

الأقســــام العلميــــة بالمركــــــز:

يضم المركز الأقســــام العلميــــة الآتيــــــة:

1) قســـــــم تعليــــــم اللغـــــــــات:-

 ويضم العديد من الوحدات التي تقدم برامج ودورات تدريبة في مجال تعليم اللغة الإنجليزية والعديد من اللغات الأجنبية الأخرى بالاضافة الى برنامج تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها وبرنامج تدريب مدرسي اللغة الانجليزية.

ويتكون القسم من الوحدات الآتية :-

§        وحدة تعليم اللغة الإنجليزية

§        وحدة تعليم اللغة الألمانية

§        وحدة تعليم اللغة الفرنسية

§        وحدة تعليم اللغة الفارسية

§        وحدة تعليم اللغة التركية

§        وحدة تعليم اللغة الإيطالية

§        وحدة تعليم اللغة الأسبانية

§        وحدة تعليم اللغة الروسية

§        وحدة تعليم اللغة الصينية

§        وحدة تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

§        وحدة تعليم اللغات الأجنبية الأخرى  التي يتطلبها المجتمع.

 

البرامج التي يقدمها قسم تعليم اللغات:-

 

§        وحدة الدراسات العليا بقسم تعليم اللغات:-

تقدم وحدة الدراسات العليا بالقسم برامج الدبلوم العالي في مجال اللغة الإنجليزية لأغراض خاصة منها:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2) قسم الترجمة وتطبيقاتها:-

ويضم القسم وحدتين:

أ- وحدة الدراسات العليا بقسم الترجمة وتطبيقاتها:-

تقدم هذه الوحدة برامج الماجستير والدبلوم العالي في مجال الترجمة التحريرية والترجمة الشفهيه (الفورية) على النحو الآتي:

 

 

 ب – وحدة الترجمة:-

  يوجد في المركز وحدة خدمية خاصة بالترجمة مجهزة بأحدث التجهيزات والتقنيات اللازمة لإنجاز مهام الترجمة بصورة دقيقة وجودة عالية، ويعد المركز الجهة الحكومية المعتمدة في ترجمة الوثائق من وإلى كافة اللغات الأجنبية لدى الجهات الحكومية والعديد من المؤسسات في القطاع الخاص والمختلط. وتتم عملية الترجمة على أيدي مترجمين متخصصين ومؤهلين ذوي كفاءة عالية وخبرة طويلة في الترجمة من وإلى أكثر من عشرين لغة أجنبية نشطة.

 

بالاضافة الى تقديم خدمات الترجمة في مختلف اللغات بجودة عالية يقوم المركز أيضاً بإعداد وتأهيل المترجمين من خلال برامج الدراسات العليا (الماجستير والدبلوم العالي في الترجمة) والدورات المتخصصة القصيرة وورش التدريب في مجال الترجمة بهدف تأهيلهم لمواكبة التقنيات الحديثة وآخر التطورات في شتى أنواع ومجالات الترجمة التحريرية والشفهية والتي من شأنها رفع كفاءة وتعزيز قدرات مُخرجات التعليم الجامعي من المترجمين من كافة الجامعات الحكومية والأهلية والمترجمين العاملين في الميدان وبالتالي النهوض بحركة الترجمة والتعريب على المستوى المحلي والإقليمي.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

v   برامـــــــج التــدريب والتــأهيــل في مجــــــــال الترجمـــــــــة:-

v Professional Training Courses & Diplomas

#	Program/Course/Activity	Type	Award
1	برامج الترجمة العامة General Translation Program	Short Training Courses & Workshops	Professional Training Certificate شهادة تدريب لغرض مزاولة المهنة
2	برامج الترجمة التخصصية Specialized Translation Program	Short Training Courses & Workshops	Professional Training Certificate شهادة تدريب تخصصية لغرض مزاولة المهنة
3	برامج الترجمة الشفهية Interpreting Program	Short Training Courses & Workshops	Professional Training Certificate شهادة تدريب تخصصية لغرض مزاولة المهنة
4	برنامج مهارات اللغة العربية لأغراض الترجمة Arabic for Translation Purposes	Short Training Courses & Workshops	Professional Training Certificate شهادة تدريب لغرض مزاولة المهنة
5	برنامج تكنولوجيا الترجمة Translation Technology	Short Training Courses & Workshops	Professional Training Certificate شهادة تدريب لغرض مزاولة المهنة
6	برنامج الترجمة السمعية-البصرية Audio-visual Translation	Short Training Courses & Workshops	Professional Training Certificate شهادة تدريب لغرض مزاولة المهنة
7	برنامج التحرير والتدقيق اللغوي Editing & Proofreading	Short Training Courses & Workshops	Professional Training Certificate شهادة تدريب لغرض مزاولة المهنة
8	حلقات تدريبية عبر الانترنت ووسائل التواصل Online Training Sessions	Short Training Courses & Workshops	Professional Training Certificate شهادة تدريب لغرض مزاولة المهنة

 

 

 

 

 

v Specialized Translation Training Courses

A.   برامج الترجمة التخصصية:

v    دبلوم عام في الترجمة التحريرية

 

المقرر Course			الساعات المعتمدة (C. Hrs.)
			نظري Theo.	عملي Pract.	Total C.H.
1	Business Translation	الترجمة التجارية	10	20	30
2	Legal Translation	الترجمة القانونية	10	20	30
3	Medical Translation	الترجمة الطبية	10	20	30
4	Literary Translation	الترجمة الأدبية	10	20	30
5	Religious Translation	الترجمة الدينية	10	20	30
6	Translation for Humanitarian Purposes	الترجمة لأغراض الأعمال الإنسانية	10	20	30
7	Translation for Educational Purposes	الترجمة للأغراض التعليمية	10	20	30
8	Media & Political Translation	الترجمة الإعلامية والسياسية	10	20	30
	اجمالي الساعات المعتمدةTotal Credit Hours		80	160	240

 

v Interpreting Training Courses               

B.    برامج الترجمة الشفهية:

v    دبلوم عام في الترجمة الشفهية

المقرر Course			الساعات المعتمدة (C. Hrs.)
			نظري Theo.	عملي Pract.	Total C.H.
1	Intro. to Interpreting	مدخل للترجمة الشفهية وانواعها	10	20	30
2	Public Service Interpreting	الترجمة الشفهية لغرض خدمة المجتمع	5	25	30
3	Conference Interpreting	الترجمة الشفهية في المؤتمرات	5	25	30
	اجمالي الساعات المعتمدةTotal Credit Hours		20	70	90

 

 

 

v Translation Technology               

C.   برامج تكنولوجيا الترجمة:

v    دبلوم عام في تكنولوجيا الترجمة

المقرر Course			الساعات المعتمدة (C. Hrs.)
			نظري Theo.	عملي Pract.	Total C.H.
1	Intro. to Machine Translation	مدخل للترجمة الآلية وانواعها	10	20	30
2	CAT Tools	برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب (أدوات الترجمة الإلكترونية)	10	20	30
3	Subtitling and Dubbing: Programs and Strategies	برامج واستراتيجيات السترجة والدبلجة	10	20	30
	اجمالي الساعات المعتمدةTotal Credit Hours		20	70	90