مناقشة مقترح خطة رسالة الماجستير في الترجمة المقدمة من الباحثة/ لطيفة فيصل سعيد قاسم الشرعبي
عقدت لجنة السمنار بقسم الترجمة وتطبيقاتها بالمركز يوم الأربعاء بتاريخ 24/09/1445هـ الموافق 03/04/2024م سمنار لمناقشة خطة بحث الماجستير في الترجمة المقدمة من الباحثة/ لطيفة فيصل سعيد قاسم الشرعبي، الموسومة بعنوان:
تقييم جودة ترجمة الوثائق القانونية بين اللغة العربية والإنجليزية باستخدام برنامج جوجل جيمناي: عقود الإيجار كدراسة حالة
Quality Assessment of Translations Generated by Google Gemini when Translating Legal Documents between Arabic and English: A Case Study of Rental Contracts
وتكونت لجنة السمنار الأساتذة التالية أسمائهم:
أ.م.د/ إبراهيم ناجي أحمد تاج الدين
أ.م.د/ مجيب علي مرشد قاسم
د/ عبد الودود أحمد النزيلي
حيث عرضت الباحثة بصورة واضحة ومفصلة مقترح خطة البحث محددتاً أهمية موضوع البحث ومشكلة البحث والفجوة البحثية للموضوع وأهدافه وتساؤلاته والمنهجية العلمية التي ستتبعها الباحثة في إعداد الرسالة العلمية.
وبعد ذلك قام أعضاء اللجنة بمناقشة الباحثة حول مضامين وأبعاد الخطة البحثية، وإثراء الخطة بتوصياتهم ومقترحاتهم المنهجية والفنية التي من شأنها تحسين جودة الدراسة، واشادة اللجنة بالجهود التي بذتلها الباحثة في إعداد الخطة البحثية.
وفي نهاية المناقشة أشادت اللجنة بأهمية موضوع البحث كونه يتناول أحدث أدوات الترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي وسوف يسهم في تطوير مهارات المترجمين وتطوير جودة خدمات الترجمة، وأقرت اللجنة إجازة مشروع الخطة، وأوصت الباحث بإجراء التصويبات والتعديلات اللازمة، تمهيداً للبدء في إعداد الرسالة العلمية.
