مناقشة مقترح خطة رسالة الماجستير في الترجمة المقدمة من الباحثة/ نسيم عبد الله عامر
عقدت لجنة السمنار بقسم الترجمة وتطبيقاتها بالمركز اليوم الاحد بتاريخ 01/05/1446 الموافق 03/11/2024 سمنار لمناقشة خطة بحث الماجستير في الترجمة المقدمة من الباحثة/نسيم عبدالله عامر، الموسومة بعنوان:
دوافع الاختيارات التي يتخذها المترجمون المحترفون في ترجمة مقالات المجلات من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية: دراسة حالة مجلة الهجرة القسرية
Motivation Choices of Professional Translation in Translating Magazine Articles from English to Arabic: Forced Migration Review Magazine as a Case-in-Point
وتشكلت لجنة السمنار من أساتذة القسم التالية أسمائهم:
أ.م.د/ إبراهيم تاج الدين
أ.م.د/ مجيب قاسم
د/عبدالودود النزيلي
د/ علي عبد الله الغيل
د/ فيصل الدولي
حيث قدمت الباحثة عرضاً مفصلاً وواضحاً لمقترح خطة البحث، واستعرضت مشكلة البحث وأهدافه وتساؤلاته، وناقشت أهمية الترجمة في سياق العمل الإنساني ودوافع اختيار عبارات ومصطلحات لغوية معينة يوظفها المترجمون في ترجمة مقالات المجلات مابين اللغة الإنجليزية والعربية، وتطرقت الباحثة إلى مناقشة أهم الاستراتيجيات التي يستخدمها المترجم في نقل معانى الكلمات والعبارات ودلالاتها الضمنية، وأكد أ.م.د/ إبراهيم تاج الدين مدير المركز على أهمية استخدام أساليب تحليل الخطاب النقدي في تحليل ترجمة النصوص في السياقات السياسية والإنسانية التي تناقش الهجرة القسرية في مناطق الصراعات في العالم العربي بشكل عام، والنصوص المتعلقة بالتهجير القسري للشعب الفلسطيني من الأراضي المحتلة على وجه الخصوص، حيث أن هذه الأساليب الحديثة في التحليل النقدي تساعد على الكشف عن الدوافع الأيديولوجية الكامنة وراء اختيارات المترجمين للكلمات والمصطلحات اللغوية التي تعكس هوية وتوجه المترجم وبالتالي يمكن تقييّم مدى دقة ومصداقية وجودة الترجمة المنشورة في هذه المجلات.
وبعد ذلك ناقشت لجنة السمنار عناصر الخطة المقدمة من الباحثة واثنت على الجهود التي بذلتها الباحثة في إعداد الخطة، وتم إثراء الخطة بمقترحات قيّمة من قبل رئيس القسم د/ عبد الودود النزيلي وأعضاء اللجنة، وأقرت اللجنة إجازة مشروع الخطة، وأوصت الباحثة بإجراء التصويبات والتعديلات اللازمة، تمهيداً للبدء في إعداد الرسالة العلمية، هذا وقد حضر السمنار أ.م.د/ عباس مطهر نائب عميد كلية اللغات و د/ يحيى عبيد نائب مدير المركز وعدد من أعضاء هيئة التدريس والباحثين.
