في إطار خدمات المجتمع التي يقدمها مركز الترجمة وتعليم اللغات في مجال التدريب والتأهيل لطلبة الجامعات اليمنية الحكومية والأهلية وتعزيزا لعلاقة التعاون وتبادل الخبرات بين جامعة صنعاء وبقية الجامعات، وفي اطار التطبيق العملي لمقرر الترجمة الإعلامية، استضاف المركز يوم الثلاثاء بتاريخ28رجب 1446هـــ الموافق28-01-2025م زيارة ميدانية لطلبة قسم الإعلام بجامعة العلوم والتكنولوجيا بصحبة أستاذ مقرر الترجمة الإعلامية أ.م.د/ عصام الجوبعي، حيث كان في استقبالهم أ.م.د/ إبراهيم تاج الدين مدير المركز ود/ عبدالودود النزيلي رئيس قسم الترجمة، و د/فيصل الدولي رئيس وحدة الترجمة. وتم خلال الزيارة عقد ورشة تدريبية قصيرة في مجال الترجمة الاعلامية تعرف الطلبة من خلالها على أهمية الترجمة الاعلامية اليوم في عصر العولمة والتطور الرقمي وأهم خصائص لغة الإعلام والصحافة و وسائل التواصل الاجتماعي وتقنيات الترجمة الإعلامية وأساليب ترجمة التقارير الإخبارية وخصوصيات ترجمة العناوين والمنشورات في وسائل التواصل الاجتماعي، كما تم مناقشة الصعوبات التي تواجه المترجم الاعلامي وكيفية التغلب عليها، وتم الإجابة على أسئلة واستفسارات الطلبة في هذا المجال، وزار الطلبة وحدة الترجمة ووحدة التدقيق اللغوي والمراجعة بالمركز وتم اطلاعهم على سير عملية الترجمة بالمركز ونوع الوثائق والمواد الإعلامية التي يتم ترجمتها بالمركز. وفي الاخير وضح مدير المركز مدى الاستفادة من الخدمات التي يقدمها المركز في المجال الأكاديمي والتدريب المهني والدور الكبير الذي يلعبه مركز الترجمة وتعليم اللغات بجامعة صنعاء في خدمة الطلبة الباحثين في مجال الترجمة وتعليم اللغات.
وفي ختام الزيارة قدم الطلبة الشكر لإدارة المركز وجميع القائمين عليه على حسن الاستقبال ومساعدتهم للاستفادة من خبرات المركز وتجاربه في مجال الترجمة الإعلامية.
