الماجستير للباحثة لطيفة فيصل الشرعبي في تخصص الترجمة

الإثنين 4 ربيع الأول 1448هـ، الموافق 17 أغسطس 2026م

نالت الباحثة لطيفة فيصل سعيد الشرعبي درجة الماجستير في الترجمة من مركز خدمات المجتمع للترجمة وتعليم اللغات بجامعة صنعاء، بتقدير عام امتياز بنسبة 95%، عن رسالتها الموسومة بـ: “تقييم جودة ترجمة الوثائق القانونية بين اللغة العربية والإنجليزية باستخدام برنامج جوجل جيميناي: عقود الإيجار كدراسة حالة”.
تكونت لجنة المناقشة والحكم من:
الأستاذ الدكتور عبده أحمد منصر – جامعة ذمار – مناقشًا خارجيًا ورئيسًا للجنة.
الأستاذ المشارك الدكتور عبدالودود أحمد النزيلي – جامعة صنعاء – مناقشًا داخليًا وعضوًا.
الأستاذ المشارك الدكتور مجيب علي مرشد قاسم – مشرفًا وعضوًا.

وهدفت الرسالة إلى:
استكشاف الحاجة الماسة إلى تقييم جودة وقدرات وقيود أدوات الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي، مثل “جوجل جيميناي”، في مجال الترجمة القانونية.
تقييم جودة “جوجل جيميناي” في ترجمة عقود الإيجار بين اللغتين العربية والإنجليزية، وتحديد قدراته وقيوده ومجالات التحسين، بناءً على استجابات الطلاب وجودة الترجمة.
اعتمدت الدراسة منهجية مختلطة بتصميم متقارب متوازٍ، ضمن إطار وصفي تحليلي يجمع بين التقنيات الكمية والنوعية، وتكوّنت عينة الدراسة من 30 طالبًا من طلاب الدراسات العليا في الترجمة، وأربعة خبراء ترجمة محترفين اختيروا بطريقة قصدية من جامعات مختلفة في صنعاء. واعتمدت الدراسة في جمع بياناتها على اختبار ترجمة مصمّم بعناية، واستبانة، ومقابلات شبه منظمة؛ إذ قاست الاستبانة آراء الطلاب حول دقة وسلاسة ووضوح وتوافق مخرجات “جوجل جيميناي”، بينما قيّم اختبار الترجمة الصعوبات اللغوية والسياقية والأسلوبية باستخدام مقياس تقييم خماسي المستويات.
ومن أهم نتائج الدراسة:
قدّمت الدراسة بيانات مفصلة وشاملة وصفت قدرات وإخفاقات “جوجل جيميناي” في الترجمة القانونية، كما قيّمت جودته في ترجمة عقود الإيجار بين اللغتين العربية والإنجليزية، وحدّدت قدراته وقيوده ومجالات التحسين الممكنة.
ومن أبرز التوصيات:
اعتبار ترجمة “جوجل جيميناي” أداة مفيدة لإعداد المسودة الأولى للترجمة، مع التأكيد على ضرورة تعزيز تقنيات الترجمة المساعدة بالذكاء الاصطناعي في المجال القانوني.
إجراء دراسات مستقبلية لتحليل أداء نماذج اللغة الكبيرة الأخرى، مثل ChatGPT-4، وDeepSeek، وQwen، أو بعض النماذج المتخصصة في الشؤون القانونية، في ترجمة أنواع مختلفة من الوثائق القانونية