الماجستير للباحثة براءة السماوي في دراسات الترجمة من كلية اللغات

نالت الباحثة براءة عبدالله عبدالله محمد السماوي درجة الماجستير بتقدير ممتاز وبنسبة 95% من قسم الترجمة، تخصص دراسات الترجمة، بكلية اللغات في جامعة صنعاء، عن رسالتها الموسومة: «استكشاف تحديات ترجمة المصطلحات المالية المتعلقة بالبنك الدولي التي يواجهها طلبة المستوى الرابع بقسم الترجمة في جامعة صنعاء»، وذلك يوم الثلاثاء 14 صفر 1448هـ الموافق 28 يوليو 2026م.

وتكونت لجنة المناقشة والحكم من:
أ.م.د. مجيب علي مرشد قاسم، مناقشًا داخليًا ورئيسًا.
أ.د. عبدالحميد عبدالواحد محمد الشجاع، المشرف الرئيس وعضوًا.
أ.م.د. منصور محمد علي فرج، مناقشًا خارجيًا من جامعة المحويت وعضوًا.
وهدفت الرسالة إلى استكشاف التحديات التي يواجهها طلبة المستوى الرابع بقسم الترجمة عند ترجمة المصطلحات المالية المتعلقة بالبنك الدولي من اللغة الإنجليزية إلى العربية، والتعرّف على الأسباب الرئيسة لهذه التحديات، وتقييم جودة الترجمات والاستراتيجيات والتقنيات المستخدمة.
وأظهرت نتائج الدراسة أن طلبة الترجمة يواجهون تحديات ملحوظة، خاصة في جانب الدقة، حيث برزت أخطاء شائعة تمثلت في سوء الترجمة، والحذف، واستخدام مصطلحات غير دقيقة، في حين اتسمت معظم الترجمات بمستوى جيد من الطلاقة وسلامة الصياغة وسهولة القراءة. كما بينت الدراسة أن أبرز أسباب هذه التحديات تتمثل في محدودية المعرفة المالية لدى الطلبة، وضعف الخبرة العملية، وقصور مقررات الترجمة المالية وبرامج التدريب، مؤكدة أن الترجمة المالية الفعّالة تتطلب توظيف استراتيجيات وتقنيات مناسبة، لا سيما عند التعامل مع المصطلحات المالية المتخصصة التي لا يوجد لها مقابل مباشر.

وأوصت الباحثة بإعادة تصميم مناهج الترجمة بما يضمن إدراج المصطلحات المالية المتخصصة بصورة منهجية، مع تعزيز التدريب العملي باستخدام نصوص مالية حقيقية، وإعداد قاموس متخصص بالمصطلحات المالية، بما يسهم في تنمية الحصيلة اللغوية المالية لدى الطلبة والارتقاء بجودة الترجمة المالية.
حضر المناقشة عدد من الأكاديميين والباحثين والطلاب والمهتمين، إلى جانب زملاء الباحثة وأفراد أسرتها.