مركز الترجمة وتعليم اللغات بجامعة صنعاء ينظم ورشة عمل حول تقنيات الترجمة الحديثة.

مركز الترجمة وتعليم اللغات بجامعة صنعاء ينظم ورشة عمل حول تقنيات الترجمة الحديثة

صنعاء: إعلام جامعة صنعاء
الخميس: 9 أبريل 2026م الموافق 21 شوال 1447هـ

تحت رعاية رئيس الجامعة أ.د. محمد البخيتي نظم مركز الترجمة وتعليم اللغات بجامعة صنعاء بالتنسيق مع قسم الترجمة بكلية اللغات، اليوم الخميس، ورشة عمل تخصصية بعنوان “استخدام التكنولوجيا الحديثة في الترجمة الشفهية: تطبيقات عملية في تقنيات الترجمة الفورية والدبلجة والسترجة”، استهدفت تطوير المهارات الرقمية والمهنية لطلبة برامج الدراسات العليا والمترجمين الممارسين.
وفي افتتاح الورشة، التي حضرها عدد من كوادر وموظفي المركز، أكد الدكتور إبراهيم تاج الدين، مدير المركز، أن هذه الفعالية تأتي ضمن سلسلة من الأنشطة النوعية التي يسعى المركز من خلالها إلى مواكبة الطفرة التكنولوجية في علوم الترجمة، وربط الجانب الأكاديمي بالتطورات التقنية المتسارعة في سوق العمل العالمي.
وقد ركزت الورشة، التي قدمتها المدربة المحترفة سمية السميني، على تزويد المشاركين البالغ عددهم (13) متدرباً بمهارات تطبيقية حول كيفية توظيف البرمجيات الحديثة في عمليات الترجمة الفورية، وتقنيات الدبلجة الصوتية، إضافة إلى فنون السترجة (Subtitling). وتضمنت الجلسات تدريبات عملية مكثفة تهدف إلى رفع كفاءة المترجمين في التعامل مع الأدوات الرقمية التي تسهم في دقة وسرعة الإنجاز.
وأشاد المشاركون بمحتوى الورشة الذي لامس الاحتياجات الفعلية للمترجم في العصر الرقمي، مؤكدين أهمية هذه المبادرات في تعزيز قدراتهم التنافسية وتطوير أدواتهم المهنية بما يخدم مسيرتهم الأكاديمية والعملية.