قسم الترجمة بكلية اللغات يناقش مشاريع الترجمة السمعية البصرية لطلبة المستوى الثالث.

ناقش قسم الترجمة بكلية اللغات بجامعة صنعاء مشاريع “الترجمة السمعية البصرية” لطلبة المستوى الثالث، وذلك في إطار تعزيز التعليم التطبيقي وربط الجوانب النظرية بالمهارات العملية، خلال الفترة من 12 إلى 14 يناير 2026م، الموافق 23–25 رجب 1447هـ.

وشهدت المناقشات استعراض مخرجات عمل 12 مجموعة بحثية، ضمّت 64 طالبًا وطالبة، تناولت ترجمة أفلام وثائقية تسلّط الضوء على مدن تاريخية عربية وعالمية منسية، بهدف إبراز أبعادها الحضارية والثقافية، وتقديمها للجمهور من خلال ترجمات احترافية دقيقة.

وأظهر الطلبة مستوىً متقدمًا من الكفاءة التقنية واللغوية، من خلال استخدام برامج “السترجة” المتخصصة، حيث جرى توزيع المهام داخل المجموعات بما يضمن دقة النقل اللغوي والمزامنة الزمنية مع الصورة والصوت.

وجرت المناقشات تحت إشراف أستاذة المقرر الشيماء المسعودي، ضمن إطار أكاديمي منظم عكس جدية الطلبة والتزامهم بالمعايير المهنية.

من جانبه، أكد رئيس القسم الدكتور مجيب علي قاسم أن هذه المشاريع تأتي انسجامًا مع رؤية الكلية لمواكبة التطورات الرقمية المتسارعة في سوق الترجمة العالمي، وربط المخرجات الأكاديمية بالواقعين الثقافي والتقني المعاصرين، بما يسهم في إعداد كوادر مؤهلة وقادرة على المنافسة في سوق العمل.