درجة الماجستير للباحثة سبأ محمد العرشاني في تخصص الترجمة

نالت الباحثة/ سبأ محمد يحيى مبارك العرشاني درجة الماجستير في تخصص الترجمة من مركز خدمات المجتمع للترجمة وتعليم اللغات بجامعة صنعاء، بتقدير عام امتياز وبنسبة 95%، عن رسالتها الموسومة بـ:

«تحليل مقارن لاستراتيجيات الترجمة التي يستخدمها المترجمون المتخصصون وغير المتخصصين: دراسة حالة للترجمة العربية لكتاب “ملوك العرب” لهارولد ف. جاكوب».

وجرت مناقشة الرسالة يوم الخميس الموافق 17 سبتمبر 2026م، أمام لجنة المناقشة والحكم المكوّنة من:

– الأستاذ المشارك الدكتور/ إبراهيم ناجي أحمد تاج الدين – مناقشًا داخليًا ورئيسًا.
– الأستاذ المشارك الدكتور/ علي صالح الحيدري – مناقشًا خارجيًا، جامعة المحويت – عضوًا.
– الأستاذ المشارك الدكتور/ عبدالودود أحمد النزيلي – المشرف الرئيس، جامعة صنعاء – عضوًا.

وتتناول الدراسة استراتيجيات الترجمة التي يستخدمها المترجمون المتخصصون وغير المتخصصين في ترجمة العناصر المرتبطة بالثقافة من الإنجليزية إلى العربية، متخذةً من كتاب هارولد ف. جاكوب «ملوك شبه الجزيرة العربية» حالةً للدراسة.

وتهدف الدراسة إلى تحديد الاستراتيجيات التي يستخدمها المترجمون، ومقارنة مدى فاعليتها، ودراسة أبرز المشكلات التي تواجه ترجمة العناصر ذات الحمولة الثقافية، إلى جانب بحث التأثير المحتمل للخبرة التخصصية في الترجمة والكفاءة الثقافية في اختيارات المترجمين.

وأظهرت النتائج أن المترجمين الأربعة استخدموا الاستراتيجيات الخمس، مع اختلافهم في طريقة تطبيقها، فيما كانت استراتيجيات الاحتفاظ والتكييف والترجمة اللغوية من أكثر الاستراتيجيات استخدامًا في متن الدراسة.

كما أظهرت النتائج أن المترجمين المتخصصين، بوجه عام، أظهروا قدرة أفضل على التعامل مع المصطلحات التاريخية والسياسية، وحافظوا في كثير من الحالات على بنية النص المصدر ومعناه، إلى جانب استخدامهم الشرح لتوضيح بعض الإشارات الثقافية غير المألوفة.
حضر المناقشة عدد من الأساتذة والباحثين والطلاب والمهتمين بالشأن الأكاديمي، إلى جانب زملاء الباحثة وأفراد أسرتها.