الماجستير للباحثة آمال عبده صالح الدوه من كلية اللغات

نالت الباحثة آمال عبده صالح الدوه درجة الماجستير بدرجة 95% بتقدير ممتاز في قسم اللغة الإنجليزية، تخصص علم اللغة، كلية اللغات بجامعة صنعاء ،عن رسالتها الموسومة بـ “تقييم احتياجات طلبة الترجمة في الجامعات اليمنية بالإشارة إلى متطلبات العمل لدى المنظمات الدولية غير الحكومية”. وذلك يوم الخميس 3 ربيع الآخر 1447هـ الموافق 25 /9 /2025م.

وتكونت لجنة المناقشة والحكم من:
– أ.د/ عبد الحميد عبد الواحد الشجاع، المشرف الرئيس، جامعة صنعاء، عضوًا.
– أ.د/ عبد السلام محمد غالب الغرافي، مناقشًا داخليًا، جامعة صنعاء، رئيسًا.
– أ.م.د/ عبدالمؤمن علي أحمد المنتصر، مناقشًا خارجيًا، جامعة الحديدة، عضوًا.

هدفت الرسالة إلى:
– التعرف على مدى توافق تعليم الترجمة في الجامعات اليمنية مع الكفايات المهنية المطلوبة من قبل المنظمات الدولية غير الحكومية في السياقات الإنسانية.
توصلت الرسالة إلى عدد من النتائج، منها:
– وجود فجوة كبيرة بين المهارات الأكاديمية والاحتياجات المهنية، حيث أشار 77.8% من المشاركين إلى عدم وجود توافق بين التدريب الأكاديمي واحتياجات السوق، وأفاد 83.3% بعدم كفاية فرص التدريب العملي.
– وافق 22.3% فقط على أن البرامج تعد الطلاب بشكل كافٍ للعمل في المنظمات الدولية غير الحكومية.
– في المقابل، أكد 88.9% على الحاجة إلى التدريب على تقنيات الترجمة الناشئة، ودعا 83.4% إلى تعزيز التواصل والتوجيه المهني.

قدمت الباحثة في رسالتها عددًا من التوصيات:
. تضمين نصوص وصيغ ومصطلحات خاصة بالقطاع الإنساني في المواد الدراسية؛ وكذلك تطوير تمارين ترجمة مبنية على وثائق حقيقية للمنظمات غير الحكومية الدولية.
. إقامة شراكات مع المنظمات غير الحكومية الدولية لتقديم تدريبات مهيكلة؛ وأيضًا تضمين مشاريع ترجمة في المقررات الدراسية تحاكي واقع سوق العمل.
. تقديم ورش عمل حول التواصل وكتابة السيرة الذاتية؛ وكذلك إنشاء برامج توجيه تربط الطلاب بالمهنيين.
. اشتراط محتوى الترجمة الإنسانية في المناهج المعتمدة وتضمين مهارات التواصل بين الثقافات.
. تسهيل وتحفيز التعاون بين الجامعات والمنظمات غير الحكومية الدولية.

حضر المناقشة عدد من الأكاديميين والباحثين والطلاب والمهتمين وعدد من زملاء الباحثة وأفراد أسرتها.