مركز الترجمة وتعليم اللغات بجامعة صنعاء يعزز الربط بين التأهيل الأكاديمي والممارسة المهنية باستقبال زيارة ميدانية لطالبات قسم الترجمة بكلية اللغات

صنعاء – السبت 23 ربيع الأول 1448هـ الموافق 5 سبتمبر 2026م

في إطار توجهه نحو تحقيق رسالة الجامعة في تعزيز التكامل بين التأهيل الأكاديمي والتطبيق المهني، استقبل مركز الترجمة وتعليم اللغات بجامعة صنعاء، أمس، زيارة ميدانية لـ 40 طالبة من طالبات المستوى الثالث بقسم الترجمة بكلية اللغات، تحت اشراف الدكتور مجيب قاسم ، رئيس القسم،ونائب عميد الكلية، وذلك للاطلاع عن قرب على بيئة العمل الترجمية وآليات تنفيذ مشاريع الترجمة المتخصصة.

وكان في استقبال الطالبات الدكتور إبراهيم تاج الدين، مدير المركز، والدكتور عبدالودود النزيلي، رئيس قسم الترجمة بالمركز، والدكتور فيصل الدولي، رئيس وحدة الترجمة، حيث رحبا بالوفد الزائر، مؤكدين أن الزيارات الميدانية تمثل إحدى الوسائل الفاعلة في صقل مهارات طلبة الترجمة، وتحويل المعارف والمفاهيم التي يكتسبونها في قاعات الدراسة إلى خبرات عملية مرتبطة بواقع المهنة ومتطلبات سوق العمل.
وفي مستهل الزيارة، قدم الدكتور تاج الدين عرضًا تعريفيًا استعرض فيه رسالة المركز وأدواره الأكاديمية والتدريبية والمهنية، وبرامجه التعليمية والتأهيلية في مجال الترجمة وتعليم اللغات، إلى جانب الخدمات الترجمية المتخصصة التي يقدمها المركز للأفراد والمؤسسات، موضحًا إسهام المركز في بناء القدرات اللغوية والترجمية وتأهيل كوادر تمتلك المعرفة الأكاديمية والكفاءة المهنية.

كما تعرفت الطالبات على واقع عملية الترجمـة في وحدة الترجمة بالمركز، واطلعن بصورة مباشرة على مراحل تنفيذ مشاريع الترجمة، بدءًا من استلام الوثائق وتحليلها، مرورًا بعمليات الترجمة والمراجعة والتدقيق، وصولًا إلى إخراج العمل في صورته النهائية وفق متطلبات الجودة والمعايير المهنية.
وأطلعت الطالبات أيضا على أنواع الوثائق والمشاريع الترجمية المتخصصة التي تتعامل معها وحدة الترجمة، إلى جانب مناقشة أبرز التحديات والإشكالات التي تواجه المترجمين عند التعامل مع الوثائق الرسمية والعقود التجارية وغيرها من النصوص المتخصصة، والتعريف بالتقنيات والأساليب المهنية المستخدمة في معالجتها.

وأكد مدير المركز أن هذه الزيارات تجسد حرص مركز الترجمة وتعليم اللغات على تجسير الفجوة بين المعرفة النظرية والممارسة العملية، وإتاحة فرص حقيقية للطلبة للتعرف على طبيعة المهنة واحتياجاتها، بما يعزز جاهزيتهم المهنية ويرفد سوق العمل بكفاءات ترجميـة مؤهلة.
وتأتي هذه الزيارة ضمن الخطة التدريبية والتأهيلية للمركز التي تستهدف تطوير المهارات اللغوية والترجمية، وتوفير بيئة تعليمية وتدريبية متكاملة، وتعزيز التواصل والشراكة مع كليات اللغات وأقسام الترجمة في الجامعات اليمنية.
ويؤكد مركز الترجمة وتعليم اللغات بجامعة صنعاء، من خلال برامجه الأكاديمية والتدريبية وخدماته المهنية المتخصصة، حضوره بوصفه صرحًا أكاديميًا وتدريبيًا رائدًا في مجال الترجمة وتعليم اللغات، وبيت خبرة يسهم في إعداد الكفاءات اللغوية والترجمية، وتطوير الممارسة المهنية، وخدمة المجتمع والمؤسسات، بما يواكب التطورات المتسارعة في مجالات اللغات والترجمة ومتطلبات سوق العمل محليًا وإقليميًا.