الدكتوراه للباحثة/ وداد عبدالكريم طاهر المخلافي من قسم اللغة الإنجليزية بكلية اللغات

الخميس 28 ربيع الأول 1448هـ، الموافق 10 سبتمبر 2026م

نالت الباحثة وداد عبدالكريم طاهر المخلافي درجة الدكتوراه في قسم اللغة الإنجليزية، تخصص علم اللغة، بكلية اللغات بجامعة صنعاء، عن أطروحتها الموسومة بـ: «ترجمة المتلازمات اللفظية النحوية في اتفاقيات العقود الإنجليزية من قبل المترجمين اليمنيين: دراسة مبنية على مجموعة من الوثائق المترجمة».

وتكوّنت لجنة المناقشة والحكم من الأستاذ الدكتور/ عبدالسلام محمد غالب الغرافي – جامعة صنعاء، المشرف الرئيس وعضوًا، والأستاذ الدكتور/ عبدالحميد عبدالواحد محمد الشجاع – جامعة صنعاء، مناقشًا داخليًا ورئيسًا للجنة، والأستاذ المشارك٦ الدكتور/ إيمان محمد محمد بركات – جامعة العلوم والتكنولوجيا، مناقشًا خارجيًا وعضوًا.

وهدفت الأطروحة إلى استخراج المتلازمات اللفظية النحوية في اتفاقيات العقود الإنجليزية المترجمة من قبل المترجمين اليمنيين، بعد تحليلها وتصنيفها، ومن ثم تحديد مرادفاتها في اللغة العربية، وحصر هذه المرادفات وفقًا للأنماط المستخدمة في النصوص المترجمة، وإعداد مسرد مصطلحي للمتلازمات اللفظية النحوية، في محاولة للإسهام في توحيد المرادفات العربية بين المترجمين اليمنيين.

وتوصلت الأطروحة إلى عدد من النتائج، منها وجود تنوع ملحوظ وتفاوت دلالي وتركيبي بين المترجمين اليمنيين في المرادفات العربية المستخدمة لترجمة المتلازمات اللفظية النحوية الإنجليزية المستخرجة من مجموعة اتفاقيات العقود المختارة للدراسة.

وكانت النتيجة الأساسية التي توصلت إليها الدراسة، بعد التحليل الدقيق للنصوص المختارة باستخدام برنامج الترجمة «إس. دي. إل. ترادوس» (SDL Trados Studio) وأدواته الخمس، إعداد المسرد المقترح، الذي تضمن 345 متلازمة لفظية نحوية باللغة الإنجليزية مع مرادفاتها باللغة العربية، بما يقدم بدائل ترجميّة دقيقة تسهم في تقليص التشتت الدلالي، وضمان التماسك الأسلوبي، وتوحيد ترجمة هذه المتلازمات إلى اللغة العربية بين المترجمين اليمنيين.

وقدمت الباحثة في أطروحتها عددًا من التوصيات، منها ضرورة مراجعة المسرد من قبل مترجمين يمنيين مختصين واعتماده وتعميمه ونشره لتوحيد المرادفات العربية للمتلازمات اللفظية النحوية الإنجليزية وضمان اتساقها، مع إيلاء هذه التراكيب اهتمامًا خاصًا في برامج تدريب المترجمين والمعاجم الثنائية اللغة المتخصصة، للحد من الترجمة الحرفية، والتوسع في استخدام منهجيات اللغويات الحاسوبية والمتون الموازية لدراسة أنماط ومجالات معرفية جديدة.

وحضر المناقشة عدد من الأكاديميين والباحثين والطلاب والمهتمين، إلى جانب عدد من زملاء الباحثة وأفراد أسرتها.