قسم الترجمة بكلية اللغات ينظم فعالية علمية وثقافية بعنوان “تاريخ التعريب وتطور اللغة”

الثلاثاء، 8 سبتمبر 2026م الموافق 26 ربيع الأول 1448هـ.

أُقيمت صباح اليوم الثلاثاء 8 سبتمبر 2026م بقسم الترجمة في كلية اللغات فعالية علمية وثقافية بعنوان “تاريخ التعريب وتطور اللغة”، نظمها طلبة المستوى الثالث بالقسم تحت إشراف أستاذ مقرر التعريب رئيس قسم اللغة الإنجليزية الدكتور عبد الودود النزيلي. وشهدت الفعالية حضور عدد من قيادات الكلية وأعضاء هيئة التدريس، وفي مقدمتهم: نائب العميد للدراسات العليا والشؤون الأكاديمية رئيس قسم الترجمة الدكتور مجيب قاسم، ونائب العميد لشؤون الطلاب الدكتور أكرم الجحفلي، ورئيس قسم اللغة العربية الدكتور خالد الشماري، ورئيس قسم اللغة الفارسية الدكتور يحيى عبيد، رائد الشباب في الكلية الدكتور طارق الوهباني، إلى جانب الدكتور عباس مطهر والأستاذ عبدالرب بنيان، وجمع غفير من طلبة الكلية.

وجاءت الفعالية بوصفها تطبيقاً عملياً وتفاعلياً لما درسه طلبة المستوى الثالث في مقرر “التعريب”، إذ حرص الطلبة على تحويل المادة العلمية التي تلقوها خلال الفصل الدراسي إلى مجموعة متنوعة من الأنشطة والفقرات العلمية والثقافية والمسابقات التي عكست استيعابهم لموضوعات المقرر وربطت بين الجانب النظري والتطبيق العملي.

وتناولت الفقرات التي قدمها الطلبة تاريخ التعريب والترجمة وتطورهما عبر العصور، بدءاً من مراحل ما قبل الإسلام، مروراً بالعصر الإسلامي وحركة الترجمة والازدهار العلمي والحضاري، وصولاً إلى العصر الحديث والراهن. كما سلطت الضوء على أبرز المحطات التاريخية التي مر بها التعريب والترجمة، وعلى إسهامات عدد من أشهر المترجمين والعلماء الذين كان لهم دور بارز في نقل العلوم والمعارف بين الحضارات والثقافات المختلفة.

وتطورت محاور الفعالية لتتطرق إلى أهمية التعريب والترجمة في نهضة الأمم والشعوب، والدور الذي أدته حركة الترجمة في ازدهار الحضارة العربية والإسلامية، وفي نقل العلوم والفلسفة والآداب والمعارف الإنسانية. كما استعرض الطلبة تطور حركة الترجمة في الوطن العربي، وأثر احتكاك اللغة العربية باللغات الأخرى في نمو معجمها وتطور أساليبها وقدرتها على استيعاب المصطلحات والمفاهيم المستجدة.

وشملت الفعالية عدداً من الموضوعات المرتبطة بالمقرر، من بينها استراتيجيات التعريب وطرائقه، والاقتراض اللغوي، والتوليد والاشتقاق والترجمة، ودور مجامع اللغة العربية في وضع المصطلحات وتعريب العلوم والمعارف، فضلاً عن استعراض بعض القضايا المعاصرة المتعلقة بالتعريب ومكانة اللغة العربية في ظل التطورات العلمية والتكنولوجية المتسارعة.

كما تضمنت الفعالية عدداً من المسابقات والأسئلة التفاعلية والفقرات الثقافية التي شارك فيها الطلبة والحاضرون، وأسهمت في تقديم موضوعات المقرر بطريقة حيوية بعيدة عن العرض التقليدي، الأمر الذي أتاح للطلبة فرصة توظيف ما اكتسبوه من معارف ومهارات، وعزز روح العمل الجماعي والمشاركة والبحث والابتكار لديهم.وعكست الفعالية أهمية ربط المقررات الأكاديمية بالأنشطة التطبيقية، بما يسهم في ترسيخ المعرفة لدى الطلبة، وتنمية قدرتهم على البحث والعرض والمناقشة، ويجعل الطالب شريكاً فاعلاً في العملية التعليمية بدلاً من اقتصار دوره على تلقي المعلومات داخل قاعة المحاضرة.

وفي ختام الفعالية، قام طلبة المستوى الثالث بتكريم أستاذ مقرر التعريب رئيس قسم اللغة الإنجليزية الدكتور عبد الودود النزيلي، تقديراً للجهود التي بذلها في تدريس المقرر والإشراف على الفعالية، وما قدمه للطلبة من دعم وتشجيع في هذه المادة التي تمثل أحد المقررات الأساسية في تخصص الترجمة. كما كرّم الطلبة نائب العميد للدراسات العليا ورئيس قسم الترجمة الدكتور مجيب قاسم، تقديراً لدعمه للأنشطة العلمية والطلابية في القسم، والدكتور طارق الوهباني تقديراً لإسهاماته البارزة في دعم الطلبة والأنشطة الثقافية.

وشهد ختام الفعالية كذلك تكريم الطلبة الأوائل في المستوى الثالث، وأعضاء اللجنة العلمية للمستوى، تقديراً لتفوقهم العلمي وجهودهم في خدمة زملائهم والمشاركة في تنظيم الأنشطة الأكاديمية والعلمية.

وقد شكلت الفعالية نموذجاً متميزاً للأنشطة الطلابية المرتبطة بالمقررات الدراسية، إذ جمعت بين المعرفة الأكاديمية والتطبيق العملي والعمل الجماعي والإبداع الطلابي، وقدمت صورة عن أهمية التعريب والترجمة بوصفهما جسراً للتواصل بين اللغات والثقافات، وأداة أساسية لنقل المعرفة والمساهمة في التنمية العلمية والثقافية والحضارية للمجتمع.