البيانات الشخصية:

• الجنسية: يمنية
• الجنس: أنثى
• لبريد الإلكتروني: arzaqjamal@gmail.comا

ملخص:

أنا شخصية طموحة ومتحمسة مع خبرة أكاديمية ومهنية واسعة في مجال الترجمة والتعليم. أمتلك مهارات تواصل قوية وإتقان ثلاث لغات: العربية، الإنجليزية، والفرنسية. عملت كمحاضِرة وباحثة في الترجمة، مع خبرة في قيادة الفرق والمشاريع التعليمية.

التعليم:

• دكتوراه في دراسات الترجمة – جامعة صنعاء – كلية اللغات – امتياز
• ماجستير في الترجمة – جامعة صنعاء – كلية اللغات – جيد جداً
• ماجستير مصغر في إدارة الأعمال – منظمة جيل الشباب – جيد جداً
• بكالوريوس في اللغة الإنجليزية – جامعة صنعاء – كلية اللغات – جيد جداً
• بكالوريوس في الترجمة – جامعة صنعاء – كلية اللغات – جيد جداً
• بكالوريوس في اللغة الفرنسية – جامعة صنعاء – كلية اللغات – جيد

الخبرات:

• محاضِرة في كلية اللغات وجامعات خاصة (2010-2019
• مسؤول لجنة الامتحانات (كنترول) (2013-2017
• مقرر قسم الترجمة (2014-2017
• عمل حر في الترجمة لشركات محلية ودولية (2017-2019

المؤتمرات والورش:

• شهادة مشاركة في قطر في أبحاث الترجمة (2017-2018
• ورشة إعداد المناهج، كلية اللغات (2019-2020
• ورشة في بناء مهارات العمل التطوعي، قيادة الشباب (2018-2019
• للهندسة، منظمة مدمك (2018-2019Lumionورشة برنامج

البحوث والأوراق العلمية:

• بحث لرسالة الماجستير بعنوان: الأسلوبية المقارنة من خلال ترجمات المعاني القرآنية ( 2015-2016)
• بحث أطروحة في الدكتوراه بعنوان:أثر الغموض المرجعي في تحديد المعاني وتكوين المشاهد في ترجمة المؤتمرات: دراسة تقييمية من خلال ترجمة المؤتمرات 2023 -2024
• قضايا الترجمة الصوتية والكتابية في المصادر البشرية وغير البشرية: دراسة فيقصيدة البحيرةبحث منشور داخليا) في مجلة جامعة صنعاء للعلوم الإنسانية 2023-2024 )
• اجراءات الترجمة في الترجمة الفورية(بحث خارجي) في مجلة جامعة الزيتونة الدولية2023-2024