أستاذ مشارك للغة الانجليزية والترجمة بكلية اللغات / جامعة صنعاء

الجنسية : يمني

تاريخ الميلاد : ١٩٥٣

محل الميلاد : قرية المقالح – ناحية النادرة ـ محافظة إب

سنوات العمل في الجامعة : أكثر من خمسة عشر عاماً

كما عمل باحثاً ومترجما لمدة سنتين بمركز الدراسات والبحوث اليمني قبل الالتحاق بالجامعة عام ١٩٩٠

المؤهلات :

• درجة الدكتوراه في اللغة الانجليزية والترجمة ـ ١٩٩٩ ـ جامعة بونا ـ الهند
• ماجستير في اللغة الانجليزية ـ ١٩٨٨ ـ كلية موري هاوس ـ اسكوتلاند
• دبلوم عالي في اللغة الانجليزية ـ ١٩٨٨ ـ كلية موري هاوس ـ اسكوتلاند
• ماجستير في التعليم الابتدائي ـ ١٩٨٢ ـ جامعة ميتشجن الشرقية ـ الولايات المتحدة
• بكالوريوس في اللغة العربية ـ ١٩٧٩ ـ كلية التربية جامعة صنعاء

السجل الوظيفي :

• استاذ مشارك بجامعة صنعاء منذ عام ٢٠١٦ حتى الآن.
• مدرس اللغة الانجليزية بجامعة صنعاء منـذ عام ١٩٩٠ ـ ثم أستاذ مساعد منـذ عام ١٩٩٩ حتى

٢٠١٦

• ١٩٨٨ ـ ١٩٩٠ باحثا ومترجما بمركز الدراسات والبحوث اليمني
• ١٩٨٠ ـ ١٩٨٧ مدرساً بمعهد المعلمين بمدينة إب ـ منها فترة الدراسة بأمريكا

١٩٩٣-١٩٩٠

• مدرسًا للغة الانجليزية بمركز اللغات بجامعة صنعاء قبل أن يتحول المركز إلى كلية اللغات .

١٩٩٩

• حتى الآن يعمل أستاذاً مساعدًا في تدريس الترجمة بكلية اللغات .

النتاج الأدبي والترجمة :

• أشجان مالك الحزين ديوان شعر، الهيئة العامة للكتاب ـ ١٩٩٩
• مرايا البلشون ديوان شعر، اتحاد الأدباء والكتاب ـ ٢٠٠٤
• المهابهاراتا الملحمة الهندية الشهيرة، الهيئة العامة للكتاب ـ ٢٠٠١
• الصمت رياضة روحية، الهيئة العامة للكتاب ـ ٢٠٠١
• الأرامل رواية تشيلية، دار نينوى والهيئة العامة للكتاب ـ ٢٠٠٣
• طواف، هيرمن هيسه ـ الهيئة العامة للكتاب ـ ٢٠٠٣
• حياة مايلاريبا ناسك التبيت العظيم، الهيئة العامة للكتاب ـ ٢٠٠٣
• بـذرة المجاعة رواية صينية، الهيئة العامة للكتاب ـ ٢٠٠٤
• الباحثون عن الـذهب قصص صينية قصيرة، الهيئة العامة للكتاب ـ ٢٠٠٤
• معالجة الأمراض الشائعة برياضة اليوقا، الهيئة العامة للكتاب ـ ٢٠٠٤
• جوهر الفهم، وزارة الثقافة ـ ٢٠٠٤
• روزهالده رواية ألمانية لهيرمن هيسه، اتحاد الأدباء والكتاب ـ ٢٠٠٤
• التركيز والتأمل، وزارة الثقافة ـ ٢٠٠٥
• الزِّن الاتجاه المباشر للحقيقة، مؤسسة الشرق الثقافية ـ ٢٠٠٦
• حصاد الهايكو قصائد يابانيه، مؤسسة الشرق الثقافية ـ ٢٠٠٦
• الإنسان والفراشة عمل شعري يمني ترجم إلى الانجليزية، مؤسسة الشرق الثقافية ـ ٢٠٠٦
• صيد السلمون في اليمن رواية انجليزية، وزارة الثقافة ـ ٢٠٠٨
• الغيتا أنشودة الخلود، مشروع كلمة للترجمة ـ أبو ظبي ـ ٢٠٠٩
• سر الحياة حكايات شعبية بنغالية ، مشروع كلمة للترجمة ـ ٢٠١٠
• الزوجة الصلعاء حكايات شعبية بنغالية، مشروع كلمة للترجمة ـ ٢٠١٠
• المرأة المسحورة حكايات شعبية تركية، مشروع كلمة للترجمة ـ ٢٠١٠
• الأميرة الصامتة حكايات شعبية تركية، مشروع كلمة للترجمة ـ ٢٠١٠
• مقولات يوقا بتنجالي، مشروع كلمة للترجمة ـ ٢٠١٠
• لكل ما يخصها قصص هندية قصيرة، مشروع كلمة للترجمة ـ ٢٠١٠
• الموسيقى الهندية، مشروع كلمة للترجمة ـ ٢٠١٠
• الرحلة الداخلية، الهيئة العامة للكتاب – ٢٠١٣
• بعثة الأربعين الشهيرة، مركز الدراسات والبحوث اليمني ٢٠١٤
• بيت بجانب الطريق، مجموعة شعرية ترجمت من الانجليزية إلى العربية. – طبع ككتاب العدد في

مجلة الشارقة سبتمبر ٢٠١٤.

• بلاد بلا سماء، رواية يمنية ترجمت إلى الانجليزية ـ تحت الطبع
• الفتوحات الهندية، ديوان شعري للشاعر عبد الكريم الرازحي، ترجم إلى الانجليزية ـ تحت الطبع بذور الحكمة، تحت الطبع
• ركلة هائلة في المؤخرة، تحت الطبع
• معجزات التأمل، تحت الطبع