عبدالحميد عبدالواحد الشجاع

أستاذ مشارك في اللغويات التطبيقية والترجمة: تدريس مقررات اللغويات التطبيقية مقررات في الترجمة في برامج البكالوريوس والماجستير. والإشراف على دراسات الماجستير والدكتوراه في اللغويات التطبيقية والترجمة (انظر أدناه) نائب عميد الكلية لضمان الجودة: كلية اللغات جامعة صنعاء (مسؤول عن بناء قدرات المدرسين في مجال مواصفات البرامج والمقررات وفقًا لمعايير ضمان الجودة والاعتماد الأكاديمي، وكذلك التدريب على مهارات التدريس والتقييم).

المؤهلات:

– 2001-2004 دكتوراه في: اللغويات التطبيقية (في مجال اللغة الإنجليزية لأغراض متخصصة) ، كلية ديكان ، الهند. عنوان الرسالة: “اللغة الإنجليزية للأعمال في اليمن: دراسة تطبيقية لتحليل الاحتياجات”-

2000-2001 دبلوم عالي بعد الماجستير في طرق تدريس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية (TESL) ، CIEFL ، حيدر أباد ، الهند.-

1997-1999 ماجستير في علم اللغة، كلية ديكان، الهند.-

1988-1992 بكالوريوس في اللغة الإنجليزية، كلية التربية، جامعة بغداد، جمهورية العراق.

الخبرات:منذ حصولي على درجة الدكتوراه عام 2004 تقلدت المناصب وأديت المهام الآتية: – درّست عدداً من المقررات لطلبة البكالوريوس في الترجمة واللغويات.- درّست مقررات لطلاب الدراسات العليا في الترجمة واللغويات، ومنها أيضاً مناهج البحث والكتابة الأكاديمية المتقدمة.- شاركت في عدد من ورش العمل والندوات والمؤتمرات محلياً وإقليمياً ودولياً.- حكّمت عدداً من الأبحاث العلمية لعدد من المجلات والدوريات المحلية والإقليمية.- أشرفت على عدد من رسائل الماجستير والدكتوراه في جامعتي والجامعات المحلية الأخرى.- كنت ممتحنا داخليا وخارجيا لعدد من رسائل الماجستير والدكتوراه.- رئيساً لوحدة البحوث والترجمة والنشر- مركز التطوير الأكاديمي وضمان الجودة (2008-2011)- نائب رئيس تحرير مجلة محكمة الصادرة عن مركز التطوير الأكاديمي وضمان الجودة (2008-2011).- رئيساً لقسم اللغة الإنجليزية- كلية اللغات- جامعة صنعاء (2011-2013) – مديراً لمركز الترجمة وتعليم اللغات- جامعة صنعاء (2014-2015)- مدقق لغوي في بعض المجلات العملية المحلية.- شاركت في اللجان المكلفة من قبل وزارة التعليم العالي ومجلس الاعتماد الأكاديمي لتقييم بعض الجامعات الخاصة والبرامج الأكاديمية فيها.- الإشراف على تطوير البرامج والدورات الدراسية بكلية اللغات وفق معايير الاعتماد وضمان الجودة.- حالياً نائب عميد الكلية لشؤون اللغات. المؤتمرات والندوات:

المؤتمرات والندوات وورش العمل:
التاريخ	المكان	الموضوع
31 يوليو 2019	الأكاديمية اليمنية للدراسات العليا ، صنعاء	تطوير رؤية الجامعة ورسالتها وأهدافها
28-29 نوفمبر 2018	جامعة ، صنعاء	التطوير الأكاديمي وضمان الجودة
8-10 مارس 2012	مؤتمر TESOL ، دبي ، الإمارات العربية المتحدة	تحقيق التميز من خلال تعليم المهارات الحياتية
يونيو 2009	مركز تطوير التعليم الجامعي ، جامعة صنعاء ، بالتعاون مع المجلس الثقافي البريطاني – صنعاء	اللغة الإنجليزية في مكان العمل
يونيو 2009	قسم اللغة الإنجليزية ، كلية اللغات ، جامعة صنعاء	تقييم برامج اللغة الإنجليزية
أبريل 2008	مؤتمر IATEFL ، إكستر ، المملكة المتحدة	تدريس اللغة الإنجليزية
نوفمبر 2009	جامعة صنعاء بالتعاون مع المجلس الثقافي البريطاني بصنعاء.	ESP في البلدان النامية
2006	كلية اللغات جامعة صنعاء	الأدب الأمريكي
2005	كلية اللغات جامعة صنعاء	علاقات عمل
2004	كلية اللغات جامعة صنعاء	العولمة والتعلم في اليمن
2001	CIEFL ، حيدر أباد ، الهند	تدريس اللغة الإنجليزية في سياقات متعددة اللغات

الأبحاث والأوراق العلمية:

التاريخ	المجلة العلمية	عنوان البحث
Volume 25, Issue (4), December, 2019	Journal of Social Studies, University of Science and Technology. Sana’a- Yemen http://ust.edu/ojs/index.php/JSS	Translating Arabic Verb Patterns from Arabic into English: A Morpho-Semantic Study (Third Author)
Volume: 7 Issue: (3), July 31, 2019	International Journal of Comparative Literature and Translation Studies. Australia www.journals.aiac.org.au	Exploring Strategies of Translating Metaphor from English into Arabic with Reference to Scientific Texts (First Author)
Jan. 2018	Global Journal of English and Translation Studies, Aden University, Aden, Yemen http://langfaculty-aden.com	Cohesive Reference in English-Arabic Translation of Business Texts
Dec. 2016	Sana’a University Journal for Educational & Psychological Science, Sana’a, Yemen.	Workplace Written English in Yemen: A Class-based Analysis of Accident Reports
2011	A Chapter in Current Developments English for Work and the Workplace: Approaches, Curricula and Materials, IATEFL, UK https://www.garneteducation.com/product/current-developments-in-english-for-work-and-the-workplace-approaches-curricula-and-materials/	Teaching Business English in Yemen: What and How?
2011	Journal of English for Academic Purposes 10/3 (2011) pp. 200-202, UK. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1475158510000603	Review of Current Developments in English for Academic and Specific Purposes in Developing, Emerging and Least-Developed Countries
2009	A Chapter in Current Developments English for Academic, Specific and Occupational Purposes in Developing, Emerging and Least Developed Countries, IATEFL, UK https://www.amazon.ae/Developments-Academic-Specific-Developing-Countries/dp/1901095177	The Status of ESP in Yemen
2008	Professional and Academic Newsletter, IATEFL, UK	Review of New Inside Out (Pre-intermediate Student’s Book)
2008	Professional and Academic Newsletter, IATEFL, UK	Review of The Business (Pre-intermediate Student’s Book)
2005	TITAS Journal, West Bengal, India	Review of English Idioms in Use
2003	Business Issues Newsletter, UK	Review of Cambridge Business English Activities
2003	JEFL Journal, Hyderabad, India	Motivation in EFL